AFSNIT TOLV
Bliv her, herre. Kom.
Tror du Sikes er derinde, herre? Vi har fulgt efter ham i to timer.
Det er nok bare endnu et gemmested.
Indbringende og slem. Det er Charley.
Der er en storjagt i gang. Jeg troede aldrig jeg ville nå frem.
Jeg ville ønske du ikke var kommet. Jeg troede her var sikkert.
og jeg troede venner holdt sammen.
Min eneste ven er Toby Crackit.
Er bygningen omringet? nemt gjort.
Bagsiden går direkte ned til åen.
Pas på man ikke kan se lyset. Bare rolig, der er kun mus
og rotter dernede.
Jeg nåede kun lige at stikke af fra pubben inden politiet kom.
Blev Fagin fanget? Nej, ikke medmindre nogen har sladret.
Ingen tør sladre om gamle Faguey.
Væk! Af vejen!
Vi skal møde fru Maylie nu.
Fru Maylie, har du hørt fra Harry? Ikke endnu, hr. Brownlow.
Så må jeg selv fortælle ham det. Fagin er blevet fanget.
Tak gode Gud! Så er Oliver tryg.
Vi har ikke klaret Monks endnu, min kære.
Alt er ordnet. Ja, men vi må vente til vi
er sikre på vores vidne.
Vi spilder tiden. Slip hunden løs. Herre.
Hvis Sikes er derinde med dem, kommer den ikke tilbage.
Så kan hverken Fagin eller din bror skade dig længere.
Jeg tror jeg var mest bange for Sikes. Det var vi alle.
Tænk hvis... tænk hvis han kommer.
Den gale morder!
Vi er nødt til at lukke ham ind. Kan vi ikke gøre noget?
Gud hjælpe os! Hvad laver den skabning her?
Hans ejer kan ikke være langt væk.
Stille. Hvad er der?
Hvordan kom du ind?
Et knust vindue.
Ligesom den brutale fyr.
Han kender dig for godt, Bill.
Ja. Forbandede være ham.
Er hun...
Er liget blevet begravet?
Hvorfor ikke?
Hvorfor beholder de sådanne ting over jorden?
Hold de folk tilbage og stille. Er du klar, sergent?
Harry, min dreng. Stille, herre.
Fagin er fanget. Udmærket.Vi tror Sikes er derinde.
Til helvede med jer alle!
Har i ikke noget at sige?
Jeg troede ikke han ville være her. Det gjorde vi heller ikke.
Charley. Charley...
Kan du ikke genkende mig? Slip mig ud.
Og angive os alle? Kom ikke her, dit uhyre.
Jag angiver dig, det lover jeg! Fald nu ned.
Hjælp. Mord! Sikes er heroppe. Her er han.
Åben i kongens navn.
Hjælp. Mord. Sikes er her. Hjælp.
Åben i kongens navn!
Bill, Bill. Hvordan skal det gå?
Af vejen.
Også dig. Af vejen.
En gang til. Og låsen.
Bill, hvor skal du hen? Hvad er der med ham?
Vent på mig.
Toby, er vi ikke venner?
Venner Toby.
Stands Bill, de kan se dig derude.
Ta' hunden, de må være heroppe. En af konstablerne tager hunden.
Det er ovre for os, Toby.
Stop i kongens navn.
Hvor er han? Hvor er Sikes? Han er derude, herre.
Vi forsøgte at stoppe ham, guvernør.
Før disse mænd bort.
Vær forsigtig, herre. Han er desperat.
Der er han. Han er på taget bagved dig.
Han slipper væk. Sikes, kom her.
Overgiv dig. Han er på vej til floden.
Han skal stoppes.
Han krydser taget.
Vi må finde et vindue på den anden side.
Her, han kommer her. Stop ham.
Her.
Sikes.Vær ikke dum, du slipper ikke væk..
Stop ham, han slår mig ihjel.
Vi har Fagin og vi ta'r også dig.
Stop ham. Han dræbte Nancy. Han slår mig ihjel.
Han dræbte Nancy. Han dræbte Nancy.
Kære Bill, du kan ikke nænne at slå mig ihjel.
For Guds skyld, for din skyld, stop inden mit blod flyder.
Nancy.
For Guds skyld, få mig væk herfra,
Du har intet at frygte. Frygt er alt han mindes herfra.
Men det er bare minder.
Sidst du var her Oliver, havde du ikke en eneste ven...
Nu kommer du med et helt selskab.
Kom ind allesammen. Sæt jer ned. Frøken Rose, Oliver.
Alt er ordnet.
Brownlow. Ved du noget om, hvad vi skal høre?
Noget. Grimwig er en forsigtig mand...
Rose? Ja.
Husk at jeg elsker dig. og vil giftes med dig.
Rose, det var her...
Første gang jeg var her... jeg stod der, foran bestyrelsen.
jeg har et og andet at skulle have sagt til mændene i bestyrelsen.
Vær ikke bange, Oliver. Det er ham!
Den gale mand fra værtshuset. Ham som var i vinduet med Fagin.
Ingen grund til uro. Hvad han end er, er han ikke gal.
Han kalder sig Monks. Men han er din bror, Edward Leeford.
Edward Leeford, jeg beder dig underskrive
denne tilkendegivelse foran disse vidner.
Der står at du har berøvet Oliver Twist hans navn, arv og hans gode karakter
ved at konspirere med en Fagin, i øjeblikket dømt til døden
i fængslet i Newgate.
jeg er en gammel mand, en gammel mand.
Stille!
jeg er en gammel mand.
Du mister forstanden inden du mister livet, det ved jeg.
Ind med jer.
Hvad ser jeg, er det ikke lille Oliver?
Åh, Oliver, hvor jeg har sørget over dig!
stille, tumpe.
Er naturen ikke natur, fru Bumble? Har jeg måske ingen følelser?
jeg gav ham hans navn og opfostrede ham.
jeg har altid elsket den dreng.
Elsket ham som var han min egen morfar...
Husker du manden i den hvide frakke som sad der?
Sowerberry sendte ham til himmels sidste uge i en egekiste.
Kom herre, rolig nu. Kender du denne her person?
Nej.
Det gør du måske ikke.
jeg har aldrig set ham i mit liv.
Hvorfor har du taget kællingerne med? Kællinger har ører.
fortæl hvad der stod i det her papir, som du svor ved og satte dit navn på.
Den aften Sally døde sendte hun os ud af rummet
men vi lyttede ved døren.
Vi lyttede. og vi så, gennem brædderne.
Vi så hende ta' papiret ud af Sallys hånd.
Vi så. Vi hørte.
og dette er sandt. Ja, herre.
jeg står ved det på alle måder, herre.
Tak.
jeg har også en svoret udtale fra en pantelåner her
der hvor du indløste en medaljon af guld.
Med datoen 7 maj 1 825 i.
og den indeholdt to hårlokker
og en bryllupsring med navnet Agnes.
Intet efternavn.
jeg har ikke mere at sige. jeg solgte dem til den mand.
Han smed dem i floden. Hvad kan i gøre mod os?
jeg håber, mine herrer, at disse tragiske omstændigheder
ikke berøver mig min bestilling?
Det gør de sandelig. Ingen af jer kan nogensinde
blive ansat i en betroet stilling igen.
Vi bliver fattige. i er heldige at vi ikke er strengere.
I kan gå nu.
Det var alt fru Bumble. Hun kunne gøre det.
Du var der da medaljonen blev solgt
af din hustru og ødelagt.
Loven mener, at din hustru handlede med dit samtykke.
Hvis loven mener det, er loven et fæ.
En idiot.
Hvis det er sådan loven ser det, er loven ugift.
Må lovens øjne åbnes af erfaring.
Af erfaring! Det er nok.
Hvad har i tænkt jer at gøre med mig? Ikke hvad du fortjener.
Drengen er, uden at have mødt dig, gået med til at resten
af pengene, efter det du har ødslet bort, skal deles i to.
Sådan skal det så blive. På to vilkår.
Vilkår? Vil i ha'jeg skal tigge og be'?
Du ville have gjort en tigger ud af drengen, din skurk.
Et: Du skal starte et nyt liv i Amerika og aldrig komme tilbage til England.
Jo længere væk fra jer hyklere, jo bedre.
To:
At du afslører den hemmelige information du kender til...
... angående denne unge dame.
jeg har aldrig set denne mand.
jeg har set dig. Jeg kender dig bedre end du kender dig selv.
Så?
Da din far døde og efterlod dig,
udvalgte min mor dem som skulle tage vare på dig.
Hun sagde, at hun var en ven af familien og fortalte at du var uægte.
Hvorfor? Hvordan kunne hun være så ond?
For hun hadede navnet Fleming. Ligesom jeg gør.
hun ville tilintetgøre navnet...
... og skammen over min fars sidespring.
Fleming? Hedder jeg egentlig Fleming?
Du er Olivers moster, min kære.
Agnes Fleming var din søster.
Hvis ikke, vil jeg spise min gamle hat.
Ja. Sådan må det være.
Rose, kære Rose.
Harry, min søn.
I er mig kærere end selve livet.
Hvordan kan i tilgive mig for at prøve at forhindre jeres kærlighed...
Min eneste tanke var at beskytte jer.
Stille mor, der findes kun glæde nu. Du har givet mig Rose.
Rose Fleming, det lyder så underligt.
Du får blot kort tid til at vænne dig til det.
Rose Maylie vil virke mere familiært.
Rose er min mors søster, fru Maylie. det ved jeg, barn.
Ja, Oliver. og jeg skal for altid være din søster.
Guvernørens ordre. God eftermiddag, hr. Grimmig.
Håber du har betalt for en plads, herre. Hele byen vil se Fagin hænge i morgen.
Det er nok.
Tænk på drengen. Undskyld, herre.
Kommer den unge mand med ind? Det er ikke et syn for en dreng.
Skal det være sådan her, Grimwig?
jeg har allerede hilst på Fagin to gange og jeg forstår ham ikke.
I dag er vores sidste chance. Derfor...
er du bange, Oliver? Nej, herre.
Dygtig dreng. Hold afstand, herre. Det er alt.
Godt gjort, Charley.
og Oliver med.
Sikke fine fingre Oliver har.
Vi kan gøre ham fingernem, Dodger. Vis ham det, Dodger, kom så.
Bolter... Han er årsagen til alt dette.
Ta' dig ikke af pigen. Bolters hals, Bill...
... sav hans hoved af.
Fagin. Det er mig, min herre.
jeg er en gammel mand, min herre, en meget gammel mand.
Nogen vil gerne møde dig.
Hvad laver den dreng her? Rolig nu, rolig.
Fortæl ham hvad du vil. Hurtigt. Han får det hurtigt værre.
Fagin, du har nogle papirer du tog fra en mand, der hedder Monks.
Det er løgn! Det er løgn! Den der Monks, han var en syg man.
For Guds skyld! Det drejer sig om drengens arv.
Fortæl nu! Du er døende. Hvor er de?
Papirerne?
Papirerne, ja. For gensidig beskyttelse, forstår du?
Monks har tilstået, Sikes er død, dit slæng er opløst.
Du har intet at vinde. Hører du mig?
Oliver! jeg vil hviske det til dig.
jeg er ikke bange.
Papirerne er i en taske, bag murstenen,
halvvejs oppe i skorstenen.
Stille, mine venner. Charley, Dodger, Oliver, kom her drenge.
Der er kun mig her.
Kun dig?
Sådan nogle listige drenge. Gode drenge.
jeg vil tale med dig. Tale med dig. jeg lytter.
Du kan få mig ud, ta' mig med dig. Gud, det kan jeg ikke!
Gode Gud, tilgiv ham. Godt, det er for at hjælpe os.
Den her dør først. Hurtigere. Hurtigere!
Har du ikke andet at spørge ham om? Intet.
jeg har ham. herre, den unge herre, hurtigt.
Kom ind.
Oliver.
Du ville mødes med mig, herre. Ja. Kom og sid her, så er du sød.
Oliver, her blandt papirerne findes det sidste brev din far
skrev til din mor.
Sørgeligt nok blev det aldrig sendt, men det er skrevet med så meget
kærlighed til dig og til hende.
Det bekræfter at der findes et testamente som han fortalte om.
Hans sidste tanker, de foranstaltninger han traf for jer begge.
Skal vi læse det nu, sammen?
Ja tak, hr. Brownlow.
Nej, ikke "hr. Brownlow". Aldrig mere.
Din far var som en søn for mig.
Vil du være min søn nu?
Min adoptivsøn?
Vil du det?